Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наговорить чепухи

  • 1 наговорить чепухи

    v

    Universale dizionario russo-italiano > наговорить чепухи

  • 2 наговорить чепухи

    Русско-английский словарь по общей лексике > наговорить чепухи

  • 3 наговорить чепухи

    tell a nonsense

    Русско-английский синонимический словарь > наговорить чепухи

  • 4 наговорить

    I (на кого-л./что-л.)
    несовер. - наговаривать; совер. - наговорить; разг.
    slander; calumniate
    II (что-л.)
    несовер. - наговаривать; совер. - наговорить
    III (чего-л.; что-л.)
    совер.; разг.
    say, tell, talk (a lot of)

    наговорить кому-л. с три короба разг. — to talk a lot of hot air

    Русско-английский словарь по общей лексике > наговорить

  • 5 наговорить

    1. сов. что, чего
    күп һөйләү, артыҡ (күп) һөйләп ташлау
    2. сов.
    на кого; разг.
    ошаҡлау, яла яғыу
    3. сов. что; тех.
    һөйләүҙе яҙҙырыу
    пластинкаға
    4. сов. что
    өшкөрөү, им-том итеү

    Русско-башкирский словарь > наговорить

  • 6 наговорить


    сов. разг.
    1. что, чего (сказать) бэу зэхэIухьан
    наговорить чепухи делэгъабэ зэхэIухьан
    2. на кого-что (наклеветать) бзэгу хьын, убын, пцIы телъхьан

    Русско-адыгейский словарь > наговорить

  • 7 наговорить

    сов.
    1. что, чего бисёр гап задан, лаққидан; наговорить разной чепухи ҳар гуна гапҳои бемаза задан, сафсатагӯй кардан
    2. на кого-что разг. тӯҳмат (бӯҳтон) задан
    3. что (произнести заклинания) куфу суф кардан, дам андохтан, дуо хондан
    4. что гуфтан, сабт кунондан (нависондан); наговорить письмо на пластинку мактубро ба қарта нависондан; наговорить пластйнку ба карта сабт кунондан (нависондан)

    Русско-таджикский словарь > наговорить

  • 8 наговорить

    сов.
    1) (что, чего) күп сөйләү, күп сөйләп ташлау
    2) ( на кого-что), разг. ( наклеветать) яла ягу; әләкләү
    3) ( что) спец. сөйләүне яздыру ( пластинкага)

    Русско-татарский словарь > наговорить

  • 9 зарапортоваться

    сов рзг
    ( запутаться в речи) confundir-se; ( наговорить чепухи) atrapalhar-se, embrulhar-se; ( завраться) contar patranhas

    Русско-португальский словарь > зарапортоваться

  • 10 нагородить

    * * *
    совер.
    2) (нагромоздить) прост. нагрувасціць
    3) перен. (наговорить чепухи) прост. наплесці, нагарадзіць

    Русско-белорусский словарь > нагородить

  • 11 зарапортоваться

    разг.
    sich verpláppern; Únsinn zusámmenreden vi ( наговорить чепухи)

    Новый русско-немецкий словарь > зарапортоваться

  • 12 наговаривать

    наговорить
    1) чего - наговорювати, наговорити, наказувати, наказати, набалакувати, набалакати, (шумя) нагомоніти, (о мног.) понаговорювати и т. п. чого. [Наговорив на осиці кислиці, а на вербі груші (Приказка). Наказав три мішки гречаної вовни (с три короба) (Приказка). Набалакав такого, що й за день не розбереш (Сл. Ум.). Нагомоніли повну хату (Богодух.)]. -рить вздору (чепухи, пустяков) - наплескати, нагородити, наверзти, наторочити, наплести, намолоти, (набормотать) намимрити, набубоніти, наха(ра)маркати, наварнякати, набелькотати, (наболтать) нацвенькати, напащекувати (дурниць, нісенітниць). [Се мабуть вам снилося, а ви й повну хату наторочили (Куліш)];
    2) на кого - наговорювати, наговорити, наказувати, наказати, лихословити, налихословити, наклепувати, наклепати на кого, обмовляти, обмовити кого, набріхувати, набрехати на кого, про кого, славу (неславу, лиху славу, поговір) пускати, пустити про кого, натуркувати, натуркати чого кому про кого. [Наговорив на його сім мішків горіхів (Свидн.). Накаже дідові на мене, а мені на діда (Звин.). Там такого на мене наклепав, що хоч з села тікай (Сл. Гр.). Набрехала на мене, що ходив я до тебе (Пісня). Не любить мене свекруха, обмовляє мене (М. Вовч.)]. Дурак сам на себя -вает - дурень сам себе обмовляє;
    3) (знахарски) наговорювати, наговорити, нашіптувати, нашептати, замовляти, замовити що (воду, зілля и т. п.). Наговоре[ё]нный -
    1) наговорений, наказаний, набалаканий, понаговорюваний и т. п.: наплесканий, наторочений, наплетений, намелений, наварняканий, наха(ра)марканий, нацвеньканий, напащекований;
    2) наговорений, наказаний, налихословлений, наклепаний, набреханий, натурканий;
    3) наговорений, нашептаний, замовлений. -ться -
    1) (стр. з.) наговорюватися, бути наговорюваним, наговореним, понаговорюваним и т. п.;
    2) (вдоволь) наговорюватися, наговоритися, набалакуватися, набалакатися, набесідуватися, нагомонітися. [З ким вірно люблюся, не наговорюся (Метл.)];
    3) (напрашиваться) напрошуватися, напроситися, напрохуватися, напрохатися, набиватися, набитися, нав'язуватися, нав'язатися до кого з чим, на що; срв. Навязываться 3. [Напросився в гості на обід (Сл. Ум.)].
    * * *
    несов.; сов. - наговор`ить
    1) нагово́рювати, -рюю, -рюєш, наговори́ти, -ворю́, -во́риш и мног. понагово́рювати, наказа́ти, -кажу́, -кажеш сов., набала́кувати, набала́кати
    2) ( на кого-что - возводить напраслину) нагово́рювати, наговори́ти и мног. понагово́рювати (на кого-що); ( врать) набрі́хувати, -бріхую, -бріхуєш, набреха́ти, -брешу, -бре́шеш и мног. понабрі́хувати (на кого-що); ( оговаривать) обмовля́ти, обмо́вити, -влю, -виш и мног. пообмовля́ти (кого-що); (несов.: наушничать) наші́птувати, нату́ркувати, -кую, -куєш (на кого); ( клеветать) клепа́ти, -па́ю, -па́єш и -плю́, -плеш, наклепа́ти (на кого)
    3) этногр. наговорювати, наговорити, наші́птувати, нашептати, -шепчу́, -ше́пчеш, замовля́ти, замо́вити, -влю́, -виш

    Русско-украинский словарь > наговаривать

  • 13 К-308

    С ТРИ КОРОБА наговорить, наобещать, наврать и т. п. coll, often disapprov PrepP Invar adv quantif fixed WO
    (to talk, promise, lie etc) far too much ( usu. saying things that, in the speaker's judgment, are not true or relevant, making promises that will not be kept etc): наговорить (кому) \К-308 - talk s.o. fc ear off
    talk nonstop run off at the mouth (in limited contexts) fill s.o. 's head with stories
    наговорить (кому) \К-308 чепухи — say all kinds of odd (strange etc) things
    spout (talk) a lot of nonsense
    наобещать (кому) \К-308 — make s.o. a cartload (a barrelful) of promises
    наврать (кому) \К-308 - tell s.o. a pack (all kinds) of lies.
    ...У Сони... две сестры в Иркутске... Приезжая из города, когда удавалось туда вырваться, недобро смотрела на ухваты да чугунки, а однажды попробовала сманить в Иркутск и Павла. Ей там нагородили с три короба, как хорошо да ладно, культурно да уважительно... (Распутин 4)....Sonya had two sisters in Irkutsk....When she came back from a visit in the city, whenever she managed to get away, she would look with loathing at the oven prongs and cast iron pots, and once she even tried to lure Pavel to the city. They had filled her head with stories about how good and fine it was, how cultured and respectable... (4a).
    Фронта он боялся как огня, литературной войны не вёл и в пьяном виде мог наговорить с три короба чепухи (Мандельштам 1)....He had been scared stiff at the front, never involved himself in the "literary war," and when he was drunk he could say all kinds of odd things (1a).
    Так ты, значит, хочешь писать книгу о дипломатах?»... -«„Хочешь", „не хочешь" - не решается, Инк, так просто, как в новогодних интервью. Но запастись заранее материалами... Не всякого дипломата расспросишь. Спасибо, что ты - родственник». - «И твой выбор доказывает твою проницательность. Посторонний дипломат, во-первых, наврёт тебе с три короба. Ведь у нас есть, что скрывать» (Солженицын 3). "Well, I take it you want to write a book about diplomats?"..."What you want, Innokenty, and what you don't want, isn't decided as simply as it sounds in New Year's interviews. You store up material ahead of time, you can't ask just any diplomat. I'm lucky you're a relative." "You're wise. A diplomat who was a stranger to you would tell you all kinds of lies. After all, we have things to cover up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-308

  • 14 с три короба

    • С ТРИ КОРОБА наговорить, наобещать, наврать и т.п. coll, often disapprov
    [PrepP; Invar; adv (quantif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to talk, promise, lie etc) far too much (usu. saying things that, in the speaker's judgment, are not true or relevant, making promises that will not be kept etc):
    - наговорить (кому) с три короба ≈ talk s.o.'s ear off;
    - [in limited contexts] fill s.o.'s head with stories;
    || наобещать ( кому) с три короба ≈ make s.o. a cartload (a barrelful) of promises;
    || наврать ( кому) с три короба ≈ tell s.o. a pack (all kinds) of lies.
         ♦...У Сони... две сестры в Иркутске... Приезжая из города, когда удавалось туда вырваться, недобро смотрела на ухваты да чугунки, а однажды попробовала сманить в Иркутск и Павла. Ей там нагородили с три короба, как хорошо да ладно, культурно да уважительно... (Распутин 4)....Sonya had two sisters in Irkutsk....When she came back from a visit in the city, whenever she managed to get away, she would look with loathing at the oven prongs and cast iron pots, and once she even tried to lure Pavel to the city. They had filled her head with stories about how good and fine it was, how cultured and respectable... (4a).
         ♦ Фронта он боялся как огня, литературной войны не вёл и в пьяном виде мог наговорить с три короба чепухи (Мандельштам 1)....He had been scared stiff at the front, never involved himself in the "literary war," and when he was drunk he could say all kinds of odd things (1a).
         ♦ "Так ты, значит, хочешь писать книгу о дипломатах?"... - "" Хочешь", "не хочешь" - не решается, Инк, так просто, как в новогодних интервью. Но запастись заранее материалами... Не всякого дипломата расспросишь. Спасибо, что ты - родственник". - "И твой выбор доказывает твою проницательность. Посторонний дипломат, во-первых, наврет тебе с три короба. Ведь у нас есть, что скрывать" (Солженицын 3). "Well, I take it you want to write a book about diplomats?"..."What you want, Innokenty, and what you don't want, isn't decided as simply as it sounds in New Year's interviews. You store up material ahead of time; you can't ask just any diplomat. I'm lucky you're a relative." "You're wise. A diplomat who was a stranger to you would tell you all kinds of lies. After all, we have things to cover up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с три короба

  • 15 нагородить

    1) ( нагромоздить) accatastare, ammucchiare
    2) (наговорить, написать чепухи) scrivere sciocchezze ( написать); dire sciocchezze ( наговорить)
    * * *
    сов. В, Р разг.
    1) (сделать, построить в большом количестве) innalzare vt, tirare su; accatastare vt ( нагромоздить)

    нагороди́ть полную комнату мебели — accatastare mobili nella stanza

    2) перен.

    нагороди́ть чепухи — dire / scrivere un sacco di sciocchezze; parlare / scrivere a vanvera

    * * *
    v
    gener. accatastare, ammucchiare, dire sciocchezze, scrivere sciocchezze

    Universale dizionario russo-italiano > нагородить

  • 16 нагородить

    нагороди́ть
    \нагородить вздо́ра разг. diri multajn sensencaĵojn.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) (настроить, соорудить) cercar vt, vallar vt, tapiar vt ( en gran cantidad); construir (непр.) vt ( en gran cantidad)
    2) прост. ( нагромоздить) amontonar vt; apilar vt
    3) прост. (наговорить, написать) disparatar vi

    нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) (настроить, соорудить) cercar vt, vallar vt, tapiar vt ( en gran cantidad); construir (непр.) vt ( en gran cantidad)
    2) прост. ( нагромоздить) amontonar vt; apilar vt
    3) прост. (наговорить, написать) disparatar vi

    нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto

    * * *
    v
    1) gener. (настроить, соорудить) cercar, construir (en gran cantidad), tapiar (en gran cantidad), vallar
    2) simpl. (наговорить, написать) disparatar, (ñàãðîìîçäèáü) amontonar, apilar

    Diccionario universal ruso-español > нагородить

  • 17 нагородить

    разг.
    1) ( нагромоздить) entasser vt
    2) ( настроить) tailler vt (клетушек и т.п.); dresser vt (заборов и т.п.)
    3) перен. ( наговорить)

    нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — débiter un tas de fadaises, dire des blagues

    * * *
    v
    liter. en faire tout un pataquès (ерунду, чушь, на пустом месте)

    Dictionnaire russe-français universel > нагородить

  • 18 намолоть

    1)
    2) перен. ( наговорить)

    Русско-казахский словарь > намолоть

  • 19 напарывать

    напороть
    1) чего - напорювати, напороти, (о мног.) понапорювати чого. -роть чепухи - наплести (наверзти) (дурниць), наторочити, наблягузкати;
    2) -роть ногу - напороти ногу на що, сколоти (пробити, пропороти) ногу. Напоротый -
    1) напоротий, понапорюваний;
    2) сколотий, пробитий, пропоротий. -ться -
    1) (стр. з.) напорюватися, бути напорюваним, напоротим, понапорюваним;
    2) (натыкаться) напорюватися, напоротися, наражатися, наразитися, (ногой) настромлюватися, настромитися, наштрикуватися, наштрикнутися, нахромитися на що. [Напоровся на вила (Сл. Гр.). Чоловік із скирди впав, та на вила й нахромився (Борзенщ.)].
    * * *
    I несов.; сов - напор`оть
    ( ранить) напо́рювати, -рюю, -рюєш, напоро́ти, -порю́, -по́рєш
    II несов.; сов. - напор`оть
    1) (распарывать в каком-л. количестве) напо́рювати, -рюю, -рюєш, напороти, -порю́, -по́реш и мног. понапо́рювати
    2) (сов.: наговорить вздору) наверзти́, наплести́, -плету́, -плете́ш

    Русско-украинский словарь > напарывать

  • 20 наболтать

    I совер.; разг.
    1) (что-л.; чего-л.; наговорить)
    talk a lot of (чепухи и т.п.)
    2) gossip (about); talk (about); tell a pack of lies (about)
    II совер.; (чего-л. во что-л.); разг.
    mix in, mix into
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > наболтать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наговорить глупостей — накофемолить, наговорить чепухи, намолоть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • намолоть — наболтать, напеть, налепить, наговорить, намолотить, наговорить с три короба, напеть в уши, надуть в уши, наговорить сорок бочек арестантов, обмолоть, наготовить, нагородить, натрендеть, перемолотить, натрепать, наговорить глупостей, наговорить… …   Словарь синонимов

  • навра́ть — вру, врёшь; прош. наврал, ла, ло; прич. страд. прош. навранный, вран, а, о; сов. разг. 1. (несов. навирать) перех. (что и чего) и без доп. Наговорить лжи, неправды; наговорить чепухи, вздору. И наврет [Ноздрев] совершенно без всякой нужды: вдруг… …   Малый академический словарь

  • накофемолить — наговорить глупостей, наговорить чепухи, наболтать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напороть — (наговорить или наделать много ненужного, нелепого и т. п.) что и чего. Черт тебя знает, братец, какую ты чушь тут напорол! (Салтыков Щедрин). Напороть чепухи. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • НАБОЛТАТЬ — 1. НАБОЛТАТЬ1, наболтаю, наболтаешь, совер. (к набалтывать), что и чего во что (разг.). Взбалтывая, смешать что нибудь с чем нибудь. Наболтать яиц в молоко. 2. НАБОЛТАТЬ2, наболтаю, наболтаешь, совер. (прост. фам.). 1. что и чего. Наговорить… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБОЛТАТЬ — 1. НАБОЛТАТЬ1, наболтаю, наболтаешь, совер. (к набалтывать), что и чего во что (разг.). Взбалтывая, смешать что нибудь с чем нибудь. Наболтать яиц в молоко. 2. НАБОЛТАТЬ2, наболтаю, наболтаешь, совер. (прост. фам.). 1. что и чего. Наговорить… …   Толковый словарь Ушакова

  • нагороди́ть — рожу, родишь и родишь; прич. страд. прош. нагороженный, жен, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. нагораживать). 1. Построить, поставить что л. в большом количестве; настроить чего л. в большом количестве. Нагородить заборов. □ В самой глубине …   Малый академический словарь

  • намоло́ть — мелю, мелешь; прич. страд. прош. намолотый, лот, а, о; сов., перех. (что и чего). 1. (несов. намалывать). Размалывая, приготовить в каком л. количестве. Намолоть мешок муки. Намолоть кофе. 2. прост. Наговорить, наболтать много чего л. ненужного,… …   Малый академический словарь

  • напоро́ть — 1) порю, порешь; прич. страд. прош. напоротый, рот, а, о; сов., перех. (несов. напарывать1). разг. Повредить, ранить, наткнувшись на что л. острое. Напороть ногу на гвоздь. □ Щеку себе напорол, на сук спьяна то. Чехов, Темнота. 2) порю, порешь;… …   Малый академический словарь

  • НАГОРОДИТЬ — НАГОРОДИТЬ, нагорожу, нагородишь, совер. (к нагораживать), что и чего (разг.). 1. Огораживая, построить, поставить какое нибудь количество чего нибудь. Нагородить заборов. Нагородить много перегородок. 2. Навалить, нагромоздить (прост.).… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»